Ini....
Memulakan prosedur mendarat.
Terima.
Tingkatkan 6 kepada 9 dalam skala toreno.
IBU PEJABAT PERSATUAN HERO KOTA-A
Haluan tiba-tiba berubah.
Saya faham.
Kami akan cari jalan untuk uruskan situasi ini.
Boleh saya pergi sekarang?
Baiklah.
Sensei.
Persatuan Hero panggil saya,....
...jadi, saya akan balik sebentar nanti.
Baiklah, mungkin mereka nak pecat awak.
PENGIKUT TERHEBAT
IBU PEJABAT PERSATUAN HERO KOTA-Z
Pasti awak Genos.
Nama saya Bang.
Salam perkenalan.
Bang.
Taring perak Kelas S Pangkat 3.
Dia bukan calang-calang orang.
Persatuan ada panggil saya.
Semua orang pergi ke ibu pejabat.
Ibu pejabat ini kosong sekarang.
Semua hero Kelas S dipanggil,...
...namun hanya kita berdua saja datang.
Kenapa pula?
Mungkin lokasi ini menyusahkan atau mereka sibuk.
Mungkin juga ada yang tak mahu diganggu.
Tak boleh salahkan mereka, satu-satunya masa kita dipanggil,...
...hanya bila mereka nak kita selesaikan perkara mustahil.
Kali ini pun pasti sama.
Mereka berikan ancaman di tahap 'Naga'.
Ia satu tahap yang paling bahaya.
Mereka minta Hero Kelas S berdekatan untuk uruskan satu meteorit besar...
...yang akan terhempas di KotaZ dalam jangka masa 35 minit lagi.
Meteor?
Nampaknya, ia tiba-tiba berubah haluan...
...dan menuju ke bandar ini.
Jika ia terhempas, Kota Z akan musnah.
Tak ada apa kita boleh buat kali ini.
Awak patut larikan diri bersama orang tersayang.
Adakah penduduk di sini tahu?
Saya diberitahu arahan pengosongan akan diberi,...
... 30 minit sebelum meteor terhempas.
Ini pengumuman daripada Persatuan Hero.
Keadaan pasti huru-hara.
Apa orang tua macam awak nak buat?
Apa pula orang tua? Panggil saja saya Bang-San.
Awak tak mahu larikan diri?
Saya tak boleh tinggalkan dojo warisan keluarga saya sejak bergenerasi.
Seni mengalir seperti air, menghancurkan batu.
Pernah dengar tak?
Dia dah tiada.
Arahan Pengosongan.
Tahap ancaman, Naga.
Tolong beredar dengan segera.
21 minit lagi sebelum meteor terhempas.
- Kota Z akan musnah sepenuhnya. - Besarnya!
- Kita pasti tak sempat lari. - Tolong beredar dengan segera.
Tolong bergerak sejauh yang mungkin.
Ramai orang berputus asa untuk selamatkan diri.
Bukan hanya Kota Z saja akan musnah,...
...tapi bandar-bandar di sekelilingnya juga.
Dah terlambat untuk larikan diri.
Tak sangka saya akan guna prototaip baharu ini sebegini cepat.
Tak tahulah sama ada saya boleh pintas dengan pembakar berkuasa penuh.
Sensei tinggal di bandar ni.
Saya tak boleh tinggalkan dia.
Itu....
Awak pastinya Bofoy.
Awak pula Genos, budak baru tu.
Awak datang untuk halang meteor tu?
Ya.
Kelas S Pangkat 7.
Hero yang gunakan senjata berkuasa tinggi...
...untuk musnahkan musuh, serta bangunan sekeliling.
Adakah dia juga tinggal di Kota Z...
...atau sanggup korbankan nyawa datang ke sini?
Bofoy, pinjamkan saya kekuatan awak.
Saya tak mahu.
Kenapa?
Saya datang untuk uji senjata baharu saya.
Meteor ini datang tepat pada masanya.
Uji senjata?
Jika meteor ini terhempas, awak pun akan mati bersama kami.
- Saya tak akan mati. - Apa?
Awak sedang bercakap dengan robot yang dikawal dari jauh.
Malangnya, saya tak mahu korbankan nyawa saya.
Saya bukan Bofoy, tapi Metal Knight.
Jangan guna nama sebenar.
Gunakan panggilan hero saja.
Awak tak faham lagikah?
Ini bukan masa untuk berborak.
Tembakan misil!
Metal Knight!
Misil dia mengganggu betullah.
Dia...
...ada senjata yang dahsyat.
Dia berbahaya, saya perlu berhati-hati.
Tahap kuasa ini tak mencukupi.
33 saat lagi sebelum terhempas.
Saya perlukan 5 saat untuk caskan tenaga...
...sebelum dapat pintas dengan pembakar saya.
Tapi, sasaran semakin dekat.
Sekalipun terkena sasaran, apa saya nak buat selepas itu?
Meteorit itu mungkin pecah dan ia masih bawa bencana.
Mampukah senjata saya menghalangnya?
Misil Metal Knight yang banyak itu pun tak beri kesan sangat.
Bertenang.
Awak mula hilang kawalan.
Awak terlalu muda dan risaukan kegagalan.
Bila berdepan kebuntuan, jangan fikir dan terus serang.
Ia tak akan ubah akibatnya, tapi itulah tindakan terbaik.
Tidak berfikir adalah tindakan terbaik?
Betul tu.
Sekalipun ia tak berhasil,...
...saya masih patut cuba sedaya upaya.
Bang! Tunduk!
Saya takkan fikir tentang kegagalan atau kesan kemusnahan.
Saya akan berusaha dengan satu serangan ini!
Ia tak berhasil?
Bukan!
Nampaknya awak sedang tolak meteorit tu!
Betulkah?
Tidak, hanya nampak saja begitu.
Tak guna punya orang tua!
Jadi, inilah pengakhiran saya?
Tinggal 9 saat.
Lari, Bang-San.
Pak Cik, tolong jaga Genos.
Siapa pula awak ni?
Saya seorang hero.
Sensei!
Jangan terhempas dalam bandar saya!
Dia musnahkannya!
Tak sangka betul!
Tapi,....
Ia dah runtuh!
Bukan bangunan ini saja,...
...tapi seluruh bandar ini sedang musnah.
Nampaknya sudah selesai.
3 HARI KEMUDIAN
Walaupun Kota Z mengelak dimusnahkan meteorit,...
...namun serpihan meteorit telah tinggalkan kesan pada bandar ini.
Menurut Ibu Pejabat Bandar Z....
Kalaulah Persatuan Hero panggil sensei berbanding saya,...
...pasti sensei dan Metal Knight,...
...dapat bekerjasama untuk pastikan tahap kemusnahan minimum.
Tapi, awak kata Metal Knight pentingkan diri sendiri.
Jangan risaulah.
Rasanya kita dah kekalkan di tahap minimum.
Tak ada sebarang kematian.
Betul katanya.
Satu tumbukan dia saja telah musnahkan meteor tu.
Bandar ini pasti musnah disebabkan meteor itu.
Ini satu keajaiban.
Saya takkan terkejut jika sensei jadi seorang legenda tak lama lagi.
Semua orang akan puji dia sebab berani.
Tapi, sensei tak tahu.
Ada juga yang salahkan dia kerana musnahkan Kota Z...
...walaupun dia telah selamatkannya.
Tapi, saya tak patut beritahu dia tentang itu.
Apapun kan,...
...rasanya kedudukan kita sudah naik.
Ya, betul.
Saya sudah naik daripada Kelas S Pangkat 17 ke Pangkat 16.
Metal Knight pun daripada Kelas S Pangkat 7 ke Pangkat 6.
Sensei pun naik...
...daripada Kelas C Pangkat 342 kepada Pangkat 5.
Ia satu peningkatan mendadak.
Pangkat 5!
Apa maksud awak daripada Pangkat 342 jadi 5?
Dahsyat betul.
Beginilah.
Kemajuan sensei layak ditukarkan ke Kelas A atau S.
Maksud saya, ini situasi ancaman tahap Naga.
Jika tiada sebarang kemusnahan,...
...mereka pasti lantik sensei kepada Kelas S Pangkat 5.
Walaupun tanpa kesan kemusnahan meteor itupun,...
...sensei boleh terus lompat ke Kelas A.
Nampaknya Persatuan Hero menganggap,...
...Metal Knight dan saya mainkan peranan penting kali ini.
Tapi kan, mereka selalu namakan ancaman sempena syaitan atau harimau.
Ada maksud apa-apakah di sebaliknya?
Ada.
Harimau.
Krisis mengancam nyawa ramai orang.
Syaitan.
Krisis menghalang urusan atau sebabkan kemusnahan bandar.
Naga.
Krisis melibatkan kemusnahan beberapa bandar.
Dewa.
Krisis yang mengancam nyawa semua manusia.
Begitu rupanya.
Hero akan pertimbangkan tahap ancaman sebelum putuskan,...
...sama ada ingin libatkan diri atau tidak.
Tapi, sensei lakukan tanpa fikir panjang.
Mestilah tidak.
Jika hero tak muncul, siapa akan bantu orang ramai?
Apa yang awak buat?
Saya sedang tulis apa yang sensei baru cakap.
Apa pun, saya tak sangka pangkat boleh naik mendadak...
...untuk perkara begitu.
Saya nak pergi bersenam di luar.
Sensei nak keluar? Saya nak ikut sama, ya.
Jangan ikut.
Jika awak ikut, nanti awak saja dapat mata.
Teruk juga kemusnahan ini.
Pasar raya yang saya pergi juga musnah.
Bagaimana dengan apartmen yang tuan rumah halau saya tu?
Ceh, eloklah pula.
Hei!
Penipu tak guna!
Awak ni siapa?
Awak kenal sayalah! Tank Top Tiger.
Abang!
- Saya dah jumpa dia. - Sumpah tak ingat siapa dia.
Adik panggil abangkah?
Abang!
Hero Tank Top Black Hole dah tiba!
Awak rupanya.
Penipu yang ambil kesempatan hero Kelas S untuk naikkan ranking!
Apa pula ni?
Naik ke Pangkat 5 dalam masa yang singkat.
Mesti menipu punyalah!
Apa kamu mahu?
Apa? Mestilah...
...kami nak belasah awak sampailah awak tak mampu....
Kejap, adik.
Dia ni takkan berputus asa sekalipun kita buat begitu.
Kita perlu betul-betul cederakan dia,...
...dengan teruk sekali.
Adakah awak yang musnahkan bandar ni?
Begitu rupanya, orang dalam bandar ni pasti marahkan dia.
Tak sangka betul. Sanggup awak buat begitu!
Jadi, dia gunakan kemarahan mereka untuk....
Awak tak rasa bersalah selepas musnahkan bandar ini?
Musnahkan semangat dia!
Tengoklah, awak berlagak sebab fikir awak selamatkan semua.
Mungkin itu sebabnya awak tunjukkan muka di sini!
Ramai orang hilang tempat tinggal disebabkan kegagalan awak!
Sebab awak menghalang,...
...hero lain tak mampu bekerja dengan baik!
Awak masih nak jadi hero,...
...lepas semua kemusnahan yang awak buat ni?
Tengoklah bandar ni! Semua ni salah awak, tahu!
Betul tu.
Semua ni salah awak!
Mereka makan umpan!
Dengar tak?
Itulah raungan orang yang hilang tempat tinggal!
Ramai menjadi mangsa disebabkan tindakan awak!
- Ya! - Betul tu!
Awak tak mahu bertanggungjawab?
- Ya. - Pengecut!
Berhentilah jadi hero!
Berhenti!
Padan muka!
Maruah dan reputasi dia sudah musnah.
Itulah kesannya sebab menipu.
Tak guna!
Berhenti!
Jadi, inilah yang orang gelar mentaliti berkumpulan?
Memang menakutkan betul.
Berhenti!
Saitama,...
...tak silap lagi awak yang selamatkan nyawa dalam bandar ni.
Tapi, begini reaksi bandar ni? Itulah realitinya.
Awaklah orang paling kuat yang pernah saya jumpa.
Itulah sebabnya awak tak melawan.
Saya tak mahu lihat awak menderita dalam industri ini.
Berhenti adalah pilihan yang baik juga.
Saya nak musnahkan dia!
Hei! Dia bersedia untuk lawan!
Apa? Apa awak cakap ni?
Takkanlah awak nak bahayakan nyawa penduduk di sini,...
...seperti awak dah buat pada bandar ni?
Awak nak bunuh semua orang sebab tak ikut cara awak!
Saya tak akan biarkan!
Tank Top bersaudara tak akan biar awak mengamuk.
Kalau betullah awak hero, berdepanlah dengan kami berdua!
Mereka cuba naikkan populariti mereka...
...sambil musnahkan hero baru ni.
Mereka tunjukkan sifat tamak.
Itulah sebabnya mereka masih di Kelas B.
- Ayuh Tank Top! - Musnahkan dia!
Tank Top Tiger yang lawan seperti harimau!
Tank Top Black Hole musnahkan semuanya dengan tangan kosong...
...dengan kekuatan genggaman 200 kg!
Kami akan musnahkan sesiapa yang tak ikut cara hero yang betul!
Tak guna!
Nahaslah awak!
Sakitnya!
Pak Cik!
Tangan saya akan patah!
Awak bergurau, bukan?
Saya akan panggil pak cik saya!
Maaf! Saya tipu!
Tidak, awak tak tipu.
Saya yang musnahkan meteor tu.
Cakaplah kalau tak puas hati!
Cepat!
Tapi, disebabkan awak, kereta baharu saya....
Diamlah, tak guna!
Peduli apa tentang kerugian awak!
Kenapa tak cakap begitu pada meteor tu?
Bedebah!
Dengar sini!
Saya tak jadi hero untuk dipuji dan disanjung kamu.
Saya buat begini sebab saya yang mahu.
Jika kamu tak puas hati, itu masalah kamu!
Botak!
Dia tu yang botak....
Apa awak cakap?
Sensei!
Hai, Genos.
Tunggu kejap. Dia....
Mari balik.
Sensei.
Oh, baiklah.
Tak guna.
Sekarang baru ingat muka dia.
Saya takkan lupakan dia.
Sensei.
Saya tak pernah jumpa orang sehebat sensei sebelum ini.
Kenapa cakap begitu tiba-tiba? Menakutkan pula.
Sekalipun masyarakat tak hargai sensei,...
...saya akan sentiasa mengikut sensei.
Awak tak perlulah nak puji saya.
Ada seorang hero Kelas C yang kuat.
Kelas C?
Orang yang dikatakan telah musnahkan meteor tu?
Tipulah.
Dia fikir dia hero hanya sebab sasarkan orang lemah.
Tak ada hero yang boleh diharap.
EPISOD SETERUSNYA: RAJA LAUTAN DALAM - Nama saya Bofoy.
Panggil saya Metal Knight.
Pada episod kelapan, One Punch Man...
"Raja Lautan Dalam".
Dia gelarkan dirinya Raja Lautan.
Bagaimana agaknya rupa dia?